《美国研究》1993年第3期
“施咸荣生平与学术座谈会”在京举行
赵 梅
作者单位：中国社会科学院美国研究所
１９９３年６月１７日，正值我国从事英美文学研究卓有成就的学者、翻译家施咸荣先生逝世一个月之际，中国社会科学院美国研究所主持召开“施咸荣生平与学术座谈会”，中国社科院外国文学研究所，《世界文学》编辑部，北京人民文学出版社，在京的部分文学界、新闻界人士及其家人与会，从学术角度总结他的学术成就，学习他的治学精神，并以此表达哀思。
施咸荣，１９２７年生，浙江人；１９５３年毕业于北京大学西语系；同年８月到北京人民文学出版社外国文学编辑室工作；１９８１年调入中国社会科学院美国研究所；１９８６年加入中国共产党；历任中国社会科学院美国研究所美国文化研究室主任、副所长、研究员，中华美国学会秘书长，中国作家协会会员，全国美国文学研究会常务理事、副秘书长。他长期从事英美文学研究，尤以对黑人文学和通俗文学的研究见长。由于长期的辛勤工作，积劳成疾，于１９９３年５月１８日因病去世。享年６６岁。施先生一生著述甚丰，著有《莎士比亚和他的戏剧》、《美国文学简史》（合著）、《西风杂草：当代英美文学论丛》、《美国黑人奴隶歌曲》、《美国通俗文化在中国的影响》等论著；译有《最幸福的人》、《马戏团到了镇上》、《斯巴达克思》、《美国黑人短篇小说集》、《希腊悲剧故事》、《王冠上的宝石》、《麦田里的守望者》、《等待戈多》、《战争风云》、《富人，穷人》及《土生子》等，共１４部；主持编辑并出版《莎士比亚全集》、《外国通俗文库》、《现代外国科幻小说选》。
施咸荣将毕生精力贡献给了英美文学研究事业，他所作的努力得到了我国外国文学界的肯定。在座谈会上，中国社会科学院外国文学研究所研究员董衡巽说，施咸荣学风严谨、知识全面，我们曾合写《美国文学简史》，他负责撰写黑人文学及二次大战后当代文学部分，写作过程中，他认真去搜集每一份有关资料，使得他写作的那部分成为融汇了自己观点的高水平作品。病中我去看他时，他说很想写两本书。《美国当代文学史》和《美国黑人文学史》。可惜他去世得太早，这一心愿未能实现。他在世的时候，我们感觉不到在美国黑人文学及当代文学研究方面的空白，在他去世之后，我们才感到这方面的空白无法填补。外文所研究员李文俊、郑土生、王逢振在会上谈到了施咸荣对美国通俗文学、莎士比亚研究方面所作出的开拓性贡献。郑土生说，１９７８年出版的《莎士比亚全集》总序及１９８１年出版的小册子《莎士比亚和他的戏剧》，虽然字数不多，却是中国第一本向读者全面介绍莎士比亚的专著。
与施咸荣共事多年的北京人民文学出版社编辑孙绳武、秦顺新回忆起了与施咸荣共事时的情景，他们说，施先生不仅是造诣很深的学者，还是学识渊博的编辑。在２８年的编辑生涯中，他从未中断过对英美文学的兴趣与研究。文革期间，他当泥瓦匠，白天劳动，晚上读书。１９７３年从干校回来后，他每星期都去北京图书馆，搜集有关美国文学的资料。改革开放以来，面对社会上对外国文学、特别是对英美文学日益增长的需求，他工作得更加努力，表现出极大的热情。这些年来，人民文学出版社出版的许多外国文学作品均出自他的手，像司各特、哈代、欧茨和康拉德的作品。在出版康拉德的作品时，他写了篇后记，全面叙述了康拉德的发展道路，并指出了作品中存在的缺点。施咸荣是我国第一部中文版《莎士比亚全集》的主要编辑。６０年代，人民文学出版社计划出版此书，他负责主持、组织及审定工作，后由于“文革”而被迫中断。“文革”后，他继续从事这一工作，经过长期努力，中文版多卷本《莎士比亚全集》终于在１９８１年问世，这套书带给社会的影响是巨大的。作家陈建功在谈及此书时，曾说：“施先生编辑的那套《莎士比亚全集》曾伴随我度过了枯燥苦闷的青年时代，后来我才知道，这一套我爱不释手的书原来竟也融汇了先生无数的心血。”
施咸荣及其同辈们对外国文学作品的介绍、翻译与研究，给中国文学界带来了巨大的影响，而他们严谨的学风同样也影响了８０年代成长起来的一代人。陈建功在座谈会上的书面发言中说：“作为一个８０年代初期成长起来的文学工作者，我们不会忘记在思想解放运动初起的时候，为中国文学界带来信息的翻译家们，我们谁都能说出一大串熟悉的名字，读过，甚至可以说部分精读过他们为我们译来的作品。他们的工作，为中国小说界、诗歌界以至戏剧界开阔了视野。可以说，为中国文学界的震惊、自省、冲出文化专制的禁锢，迎接思想解放大潮的到来，推波助澜，功不可没。我就是在那个时候熟悉施咸荣先生的大名的……。我相信，谁都能理解，一个有志于文学，却一直没有世界文学信息可供参考的青年，当有人为我们开阔了眼界，为我们指点了迷津的时候，我们的心中会是何等的感激！”作为他的学生，外文所赵一凡、盛宁说，施先生是一位诲人不倦的老师。赵一凡说：我认识施先生是１４年前在研究生院读书时，他教我们黑人文学及美国当代文学课程。他给我的印象是一位学识渊博的编辑，讲课详细生动，概括性强，对作品时代背景的体会非常准确。那时的我们对美国文学的了解甚少，是他领我们走出了黑屋子，使我们走上美国文学研究的道路。与他第二次相遇是在哈佛大学。白天读书，夜晚与施先生一杯清酒、几碟小菜，不仅谈学问，也谈人生，那情景至今历历在目。他爱读书、爱买书，也会买书，能买到最便宜、又最有价值的书。在美国，他四处寻找国内需要的图书，这对国内尚处于初创阶段的美国文学研究无疑是一个很大的帮助。《世界文学》编辑部的编辑申慧辉说，施先生对我帮助最大的就是怎样在作一个编辑的同时，保持个人对学术研究的兴趣与追求。他既是学者，又是一位优秀的编辑。
美国所资中筠、王缉思、何迪、朱世达在会上谈到了施咸荣对美国所建设作出的贡献。他们说，施先生治学态度严谨、工作认真负责，坚持原则，爱护青年人。在学术界面临挑战的今天，他敢于应战，鞠躬尽瘁，锲而不舍。他的这种精神值得学术界同辈及后辈们学习。
施先生之子施亮也代表家人在会上作了发言。
与会同志一致表示，要学习施咸荣同志高尚的人品和严谨的治学态度，殚精竭虑，刻苦钻研，努力使我国的美国文学研究和美国学研究水平更上一个新台阶。